দয়া করে বলবেন, কর্ণেল মাস্তাংগ কোন রুমে আছেন?
একটু দাঁড়ান ...
আপনার নামটা জানতে পারি, প্লিজ?
প্রাইভেট ডাক্তার, নক্স।
সে আমার নাম শুনামাত্রই চিনবে।
ওই, রাজকুমারী।
অনেকদিন পর দেখা।
উনি কে?
একটা কারণে তাকে এখানে দরকার।
তাকে আমি ট্রাম্পকার্ড বলি।
তো সে ভালো আছে?
ইশবাল এলাকায় চাষাবাদের মূল পদ্ধতি হলো, দু’বার ফসল তোলা।
ভুল, আবারো চেষ্টা করুন।
তারা একই ফসল বছরে দু বার করে।
আপনার কী মনে হয়, এভাবে তাদের বিশ্বাস অর্জন করতে পারবেন?
জানি জানি!
বলতে থাকুন।
তো সে পদ্ধতিতে কোন ফসল উৎপন্ন হয়?
যব ও সুতা।
সঠিক উত্তর।
তো তুমি তোমার দরকারি জিনিসপত্র জানো।
আমাকে ছোট করে দেখবে না।
আমি দীর্ঘদিন যাবত পড়াশুনা করছিলাম।
উনি ফুরার প্রেসিডেন্ট হওয়ার আগে ইশবাল সমস্যা নিরসন করতে চাচ্ছে।
‘নিরসন’?
আগের কাজ আগে, আগে তো ‘ফুরার প্রেসিডেন্ট হতে হবে’?
ডাক্তার নক্স নাকি?
হু।
মনে হচ্ছে ... ভালোই আছো।
হা।
এরা আমাকে একা থাকতে দিচ্ছে না।
খাওয়া নেই, দাওয়া নেই, বিশ্রাম নেই।
আমি ঠিক সেটা বলতে চাইনি।
তোমার চোখ ...
ও।
বাহ্যত এটা এমন এক ব্যক্তিকে ট্রুথের দেয়া শাস্তি, যে ভবিষ্যতের স্বপ্ন দেখে।
তুমি ঠিক আছো?
নিশ্চিত নই।
যাইহোক, আমি এখানে থাকতে পারবো না।
তুমি ফুরার প্রেসিডেন্ট হতে চাও ...
প্রথমে ইশবালদের সমস্যা নিরসন করতে হবে।
ইশবাল বিনাশ...
সেটাই সবকিছুর সূচনা করেছিলো।
হা, আমাদের উভয়ের জন্যই।
আমি বিষয়টিকে ঠিক করবো।
মানে?
প্রথমে, আমি ইশবাল সীমান্ত খুলে দিবো।
তারপরে আমি বস্তিতে বসবাসরত ইশবালানদেরকে তাদের পবিত্র ভূমিতে ফিরে যাওয়ার অনুমতি দেবো।
ইত্যাদি ইত্যাদি আরও অনেক কিছু করার আছে।
স্কার ও অন্য ইশবালানদের কল্যাণে আমরা চলমান সংকট পাড়ি দিতে সক্ষম হয়েছি।
আমরা তাদের কাছে ঋণী।
কর্ণেল, আপনি যে ডাটা চেয়েছিলেন তা নিয়ে এসেছি।
আমরা বলি না যে, আমাদের ভুল ক্ষমা করে দেয়া হোক, তবে আমাদের যা আছে তা দিয়ে শুরু করতে চাই।
ঈশ্বর, এটা অনেক ...
ইয়ো, আমরা এখানে কেন এসেছি, মনে হয় তা ভুলে গেছি, ডক্টর মার্কো।
মার্কো?
ডক্টর মার্কো?
কর্ণেল মাস্তাংগ।
আমার কাছে একটা পরশপাথর আছে।
এটা দিয়ে আমরা তোমার দৃষ্টিশক্তি ফিরিয়ে আনতে পারার কথা ।
ঠিক বলেছেন।.
আমি একসময় ইশবালানদের জীবন বলি দিয়ে এ পাথরটা বানিয়েছিলাম।
এ কথা বলার অধিকার আমার নেই, তবে যদি এটা ইশবালকে পুনঃপ্রতিষ্ঠার স্বার্থে ব্যবহৃত হয়, তাহলে আমি নিশ্চিত তারা ...
না, আমি তাদের আত্মচিৎকার শুনতে পাচ্ছি না।
তাই এটা আমার ব্যক্তিগত আবেদন।
আমি তোমাকে এই পাথর দিয়ে সুস্থ করে তুলতে চাই ইশবালের কল্যাণের স্বার্থে।
তারা ক্ষুব্ধ হতে পারে।
ফুলমেটালও।
তবে আমি আপনার অফার আনন্দের সহিত গ্রহণ করবো।
এবং সেজন্য আমি নিজের সবটুকু উজাড় করে দেবা।
কিন্তু তার আগে ...
আরেকজন আছে, যার এই পাথরের পাওয়ারের প্রয়োজন আমার চেয়েও বেশি।
আমি তার পরেও ব্যবহার করতে পারবো।
হাভক জেনারেল স্টোর, আশি বছর আপনাদের সেবায় নিয়োজিত!
ওহ, ব্রেডা, কী অবস্থা?
কী? আমাকে এখনি সেন্ট্রালে যেতে বলছো?
‘এখানে এলেই সবকিছু জানতে পারবে’ এর মানে কী?
তোমার জখমের কী অবস্থা, স্কার?
তুমি আমাকে বাঁচালে কেন?
আসলে, ইস্টার্ণ আলকেমি সম্পর্কে আরো কিছু জানার জন্য।
কিন্তু পরিস্থিতি পাল্টে গেছে!
মাস্তাংগ তার নতুন ইশবাল পলিসির জন্য মাইলসকে চাচ্ছে।
তাই আমি তোমাকে আমার সঙ্গে নেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
তবে ‘স্কার’ হিসেবে নয়,বরং ইশবালের একজন স্বাভাবিক নাগরিক হিসেবে।
তোমার মত কী?
তুমি ইশবাল জাতিকে পুনরুজ্জীবিত করতে আমাদের কে সহায়তা করবে না?
আমরা আমাদের জাতি ও আমাদের ইতিহাস সমৃদ্ধ সংস্কৃতির নাম মুছতে দিতে পারিনা।
একটা সংস্কৃতির মৃত্যু তার জনগণের মৃত্যুর নামান্তর।
নিজ হাতে মানুষকে মৃত্যু থেকে বাঁচাও।
বেঁচে থাকার তাৎপর্যই হলো ...
তো তুমি আমাকে জীবনের তাৎপর্য খুঁজে বের করার জন্য বেঁচে থাকতো বলছো, ভাই?
ঠিক আছে।
আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
যেখানে বলবে যাবো।
ওকে মাইলস, বাকিটা তুমি সামলে নাও।
কাজটা সাবধানে করো।
ঠিক আছে।
শালা মাস্তাংগ ...
যদি সে জানতে পারে, স্কার বেঁচে আছে তাহলে হয়তো ভয়েই মরে যাবে।
স্কার।
তোমার আসল নাম কী?
আমি দু’বার মারা গেছি।
পৃথিবীতে আমার অস্তিত্ব নেই।
তাই, আমার কোনো নামের প্রয়োজন নেই।
যা মন চায় ডাকতে পারো।
ও আচ্ছা।
আবারো দেখা হবে, ইশবালান।
ঠিক আছো?
আমি কল্পনাও করিনি, আমার পেশি এত দুর্বল হয়ে যাবে।
আমার পিঠে চড়বে?
নাহ।
আমি নিজ পায়ে হাটতে চাই।
আমি আস্তে হাটবো, তাই তুমি এগিয়ে যাও।
না, আমরা এক সাথে বাড়ি ছেড়েছি।
একসাথেই বাড়ি ফিরতে হবে।
ঠিক আছে, চলো যাই।
হা।
ভাইয়া, তোমার পা ...
হা... আমি এটা মেইন্টেনেস করার সময়ই পাইনি।
ধন্যবাদ।
কিসের জন্য?
এমনিতেই।
কী হয়েছে?
অদ্ভুত।
ওহ, ভাবছি লিন ও অন্যরা জিং এ পৌঁছেছে কি না।
দু মাস হয়ে গেছে, তাই নিশ্চয় তারা পৌঁছে গেছে।
আশা করি মেই ভালো আছে ...
চিন্তা করো না।
ওরা বাকিটা সামলে নেবে।
মেই ...
স্যার আল ...
কী হয়েছে?
কিছু না।
ওই, চান গোত্রের রাজকুমারী।
লিন ইয়াও!
মাগো,এমন ভয়ঙ্কর মুখ করে আমার দিকে তাকিয়ো না।
তুমি সত্যিই একটা বোকা।
অবশেষে তুমি পরশপাথর অর্জন করতে পারোনি, অন্যদেশের সমস্যায় অনধিকার চর্চার কারণে।
ইয়াও গোত্র এখন নেতৃত্ব দেবে।
কিন্তু চিন্তা করো না।
আমাদের গোত্র তোমাদের গোত্রকে দেখে রাখবে।
আমি হোমোনকুলুস নামক গ্রিড কেও মেনে নিয়েছিলাম।
তাই চান গোত্র সহ অন্য সকল গোত্রকেও আমি মেনে নেবো।
চেহারাটা দেখো একবার?
চিন্তা করো না, জিং এর লোকেরা সবসময় ওয়াদা রক্ষা করে, তাই না?
তুমি ‘সকল গোত্রকে মেনে নেবে’? এটা অতিলোভ না, লিন ইয়াও!
উহ, হয়তো তার দোষটা আমার মাঝে রয়ে গেছে।
আচ্ছা, তাহলে... আমাদের এখন ফিরে যেতে হবে।
ফিরে যাচ্ছো?
হা।
আমি ফূ কে যথাসম্ভব দ্রুত কবর দিতে চাই।
দেখা হবে।
হা, দেখা হবে।
অনেক কিছু ঘটেছে ...
হা।
আচ্ছা, আলফনসে।
মনে হচ্ছে, জিং এর রাজকুমারী মেই চান সত্যিই তোমার উপর ফিদা।
হা, সে আসলেই একটা মিস্টি মেয়ে।
এ কথায় মনে পড়লো, তোমার ও উইনরির বিষয়টার কী অবস্থা?
ডেন! আমি এসেছি!
কাস্টমার...?
ডেন, কাতুকুতু লাগছে!
ঘরে স্বাগতম, বোকার দল!
ইয়ো!
ঘরে এসে ভালো লাগছে!
Oww!! মাগো!!
আমি এসব ভালো পারি না ...
শুধু শুধু, হাহ ...
আচ্ছা কী আর করার।
ভাইয়া, তুমি এখনো সেটা ঠিক করতে পারোনি?
আমাকে সবাই সালাম ঠুকে।
কিন্তু উইনরি আমার সাথে গোলামের মতো আচরণ করে।
সর্বোপরি-
সে এখন তোমাকে চা খেতে নিচে নামতে বলেছে, তার আপেল পাই ওভেন থেকে বের করার সময় হয়ে গেছে প্রায়।
ঠিক আছে।
আমরা আজ অসাধারণ প্রাকৃতিক দৃশ্য দেখতে পাচ্ছি।
হা।
বিশ্ব সুবিশাল।
হা।
ভাইয়া, একটা বিষয় অনেকদিন যাবত আমার মাথায় ঘুরছে।
সম্ভবত আমিও সেই একই জিনিস ভাবছি।
কাজ কেমন চলছে?
উদ্বিগ্ন হওয়ার মতো অনেক কিছুই আছে, কিন্তু হঠাৎ করে মনে হচ্ছে, আমি বুড়ো হয়ে গেছি।
কিন্তু আমার অধীনে মাস্তাংগ ও আর্মস্ট্রং আছে, যারা ইস্ট ও ওয়েস্টে সর্বাত্মক চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।
তাদের বদৌলতে আমার মতো একজন বুড়ো মানুষ কোনোমতে ফুরার প্রেসিডেন্টের দায়িত্ব আঞ্জাম দিতে পারছি।
আমি আসলেই তাদের কাছে ঋণী।
আপনি নিজের পদ থেকে অব্যহতি নিবেন না?
এখনো যুবকদের হাতে নেতৃত্ব সঁপে দেয়ার সময় আসেনি।
ও আচ্ছা।
আপনি আমার মৃত স্বামীর মতো কথা বলছেন।
সে সমসবময় কাজ নিয়ে থাকতো, ঠিক আপনার মতো।
আরে না, আমি হলাম সবচেয়ে ...
দায়িত্বজ্ঞানহীন মানুষ।
ওহ সেলিম।
কী হয়েছে?
ছোট পাখিটা আহত।
তুমি তাকে সাহায্য করতে পারবে?
ওহ নো।
পারিচারক পশু চিকিৎসক কে ফোন দিয়েছে?
সে... সে সুস্থ হবে?
অবশ্যই হবে।
এখন খেলতে যাও।
সে খুব দয়ালু বাচ্চা।
তা তো বটেই।
আমি যখন তাকে লালন পালনের সিদ্ধান্ত নিলাম, সকলেই আপত্তি করেছিলো।
কিন্তু সে আমাকে দুশ্চিন্তায় না ফেলে অনেক বড় হয়ে গেছে।
আমরা আরো বেশ কিছুদিন তার উপর নজরদারি করবো।
আপনি জানেন তো আমরা কী করতে বাধ্য হবো ...
যদি সে কোনো সমস্যা করে, তাই না?
আমি করতে দেবো না।
একটা হোমোনকুলুস ও একটা মানুষ।
তারা সত্যিই একে অপরকে বুঝতে পারবে?
সম্ভাবনার নতুন দিক তোমাকে পিলে চমকে দেবে বয়স যতই হোক না কেন।
এডওয়ার্ড তার বাম পা নিয়ে মন খারাপ করে নেই?
একেবারেই না।
এমনকি সে বলেছে, ‘শাস্তি হিসেবে, আমি বরং পায়ের বদলে অটোমেইল রাখবো’।
ও আচ্ছা।
সে এটাও বলেছে, ‘আমার অটোমেইল না থাকলে উইনরি কান্নাকাটি করবে।’
এ কথা কোন দুঃখে বললো?
তোমরা উভয়ে শরীর ফিরে পেয়েছো বলে আমি খুবই খুশি।
আমি নিশ্চিত, হিউজও খুশি হতো।
ওনার কথায় মনে পড়লো,
বিভিন্ন দেশের বিভিন্ন মানুষ আমাদের মুখে হাসি ফোটাতে সাহায্য করেছে।
তাই আমার মনে হচ্ছে, তাদের অনুগ্রহের বদলা দেয়ার পালা এবার আমাদের।
এটাকেই আলকেমিস্টরা বলে ‘সমান বিনিময়’?
না, আমরা 10 পেয়ে 10 ফেরত দিলে, সব বরাবর হবে।
কিন্তু আমরা যদি 10 পেয়ে থাকি, তাহলে অতিরিক্ত যুক্ত করে 11 ফেরত দেবো।
এটা খুবই সিম্পল। কিন্তু এটা আমার ও ভাইয়ার বানানো নতুন নিয়ম।
তবে এখন আমাদেরকে আমার কথা অনুসারে চলতে হবে।
তুমি কিছু একটা করতে চাও, তাই না?
একটা মেয়েকে আমরা বাঁচাতে পারিনি।
আমরা এখনো তাকে ভুলিনি।
স্বাগতম!
মিস্টার জেরসো, মিস্টার জাম্পানো
ইয়ো।
আমাদের সামনে পাহাড়সম খাবার পড়ে আছে, তাই চোখ মুখ বন্ধ করে খাওয়া যাক।
ওকে।
শুনছেন! আমাকে এক গ্লাস দুধ ও একটা স্যান্ডউইচ দেয়া যাবে?
এখনই নিয়ে আসছি!
ও আচ্ছা, তো তুমি শ্রদ্ধাজ্ঞাপন করতে চাও।
হু।
তাহলে ...
সময় হয়ে গেছে।
আমি জিং যাচ্ছি।
আমি মেই এর বাড়িতে থেকে পূর্ণ ইস্টার্ণ আলকেমি শিখতে চাচ্ছি।
কেবল জিং নয়।
আমি ইস্টের সব দেশে বিভিন্ন জিনিস শেখার জন্য যাবো।
আমি অনেক কিছু দেখতে চাই ও শিখতে চাই।
আমি নতুন নতুন মানুষদের সাথেও দেখা করতে চাই।
কিন্তু তোমরা দুজন সত্যিই আমার সাথে যাবে?
তা আবার বলতে হয়!
আমাদের পশু প্রবৃত্তি বলছে ...
... তোমার সাথে গেলে ...
... আমরা কোনো অসাধারণ জিনিস পাবো!!
আলফনসে।
আমরা আমাদের শরীর ফেরত পাবার একটা উপায় খুঁজছি।
তুমি আমাদের কে হাল ছাড়তে মানা করেছিলে।
আমাদেরকে নিজেদের উপর ভরসা করতে হবে, অন্যদের উপর ভরসা করলে চলবে না।
ঠিক বলেছো!
তোমার ভাই জিং যাবে না?
না।
আমি পূব দিকে যাচ্ছি, সে পশ্চিম দিকে যাচ্ছে।
আমরা যখন আমাদের জ্ঞান কে একত্রিত করবো, যা আমরা দুই দিক থেকে অর্জন করেছি,
নিনার সাথে যে ট্রাজেডি হয়েছিলো, সেরকম দুর্ঘটনা হয়তো এড়াতে পারবো।
কিন্তু,
আমাদের যাত্রার এটাই একমাত্র কারণ নয়।
আমরা দেখতে চাই, বিশ্ব কতটা বৃহৎ!
প্রতিদিন এতে তেল দিতে হবে।
হু...
স্ক্রু টাইট আছে কি না চেক করবে।
হু....
গোসল করার পর তা শুঁকাবে।
হু ...
ওই, তুমি আমার কথা শুনছো তো?
হু ...
শালার...
আরে, ওই তো এসে পড়েছে ।
তোমার মতিগতি দেখে তো মনে হচ্ছে, তুমি সেটা ভেঙ্গে চুড়ে অচিরেই ফিরে আসবে।
হা, জানি জানি।
মেইন্টেনেসের দরকার পড়লে, অবশ্যই এপয়েন্টমেন্টের জন্য ফোন দেবে।
হু।
এপয়েন্টমেন্ট ...
কী?
উইনরি ...
কী হয়েছে? কিছু বলার থাকলে বলে ফেলো।
এটা সমান বিনিময়!
আমি তোমাকে আমার জীবনের অর্ধেক দেবো, তাই তোমারটার অর্ধেক আমাকে দেবে!
ওহ, খোদা!
আলকেমিস্টদের এমন হতে হয় কেন?
‘সমান বিনিময়’? পাগল তুমি?
কী বললে?
তুমি সত্যিই বোকা।
অর্ধেক? আমি তোমাকে পুরোটা দেবো।
দ-দাঁড়াও, হয়তো পুরোটা না!
90 পার্সেন্ট ...
অথবা হয়তো ... 80 পার্সেন্ট?
70 এর চেয়ে একটু বেশি ...
আচ্ছা ঠিক আছে, 85 চলবে?
ঠিক আছে, আমি 85 দিতে পারবো!
ক-কী?
এড!
সরি সরি।
এড!!
তুমি সত্যিই অদ্ভুত।
তুমি এত সহজে সমান বিনিময় আইন উপেক্ষা করতে পারো!
মানে?
আমাকে ঠাট্টা করছো?
না তো।
সেটা আমাকে প্রেরণা জোগালো, ধন্যবাদ তোমাকে।
আমি এখন যাই।
যাত্রা নিরাপদ হোক!
কী, এডওয়ার্ডও সফরে বেরিয়ে পড়েছে?
তারা একটু সুস্থির হতে পারে না কেন?
তাদের জন্য এটাই ভালো।
পুরুষ মানুষ ঘরে বসে থাকলে বিরক্তিকর হয়ে যায়।
কষ্টবিহীন শিক্ষার মূল্য নেই।
সে কারণেই কিছু বিসর্জন না দিলে কিছু অর্জন করা যায় না।
কিন্তু সেই কষ্ট সয়ে তা জয় করতে পারলে...
... শক্তিশালী, দৃষ্টান্তহীন এক হৃদয় অর্জন হবে।
এক ফুলমেটাল হৃদয়। (পোস্ট ক্রেডিট না দেখে যাবেন না)
ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন, 01303014559
সিরিজের অনুবাদ সূচনা : 12 ডিসেম্বর 2019 (সম্ভাব্য) অনুবাদ শেষ : 7 মার্চ 2020, সন্ধ্যা 6টা বেজে 59 মিনিট।
অনুবাদ করা হয়েছে আরবী ও ইংরেজি সাবটাইটেল থেকে।
আরবী সাবের সহযোগিতা নেয়ায় কিছু জায়গায় ইংরেজির সাথে নাও মিলতে পারে।
আপলোড শুরু : 16 ডিসেম্বর 2019 অন্তিম পর্ব আপলোড : 22 মার্চ 2020
শেষের দিকে এডিটে তাড়াহুড়ো করা হয়েছে। যেকোনো ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন ও জানাতে ভুলবেন না।
অবশ্যই ফিডব্যাক ও রেটিং দিবেন। এতগুলো কষ্ট সার্থক করার জন্য কেবল অতটুকুই চাওয়া।
যারা কম বেশি সাহায্য করেছেন, অনুপ্রেরণা জুগিয়েছেন ও বিভিন্ন সময় খোঁজ খবর নিয়েছেন, তাদেরকে আরিগাতো।
সিরিজটি উৎসর্গ করছি তালুকদার আসাদুজ্জামান প্রামানিক ভাই কে